重播第4部分阅读（2/2）
作者：未知
组长从抽屉中熟练地掏出一根烟来叼在口中，但没有点上火。
他又沉着地望了我一眼。
“好吧！马洛。今天就到此为止。不过你一有什么消息，得过来通报一声。”
我站起来，他也起身并伸出手来。
“我们并不想来硬的，只是想把工作完成而已。别跟雅翁侬卯上了。那家伙的饭店可替这个地方添了不少生机。”
“谢谢你，组长。我会尽可能收敛，即使是对雅翁侬。”
我走回大厅，原先那位警官还在位置上。他向我点头示意。我步入夜色中，返回车内。我并不习惯警方以这么尊敬的态度待我，我双手握紧方向盘呆坐着，直到那位值勤警官探出头来唤我，他说亚历山德罗组长要再和我谈谈。
我走回组长办公室时，他正在打电话，并示意要我坐下，然后继续他的电话，他用一只手迅速的以媒体人常用的速记法做笔记，过了一会儿他说：“谢谢你了，我们再联络。”
他往椅背上一靠，手轻敲桌面，皱起眉头。
《重播》 第15节（3）
“刚才埃斯康派出所打电话来。米切尔的车子找到了，是被人丢弃的。我想你也许有兴趣知道。”
“是的，组长。车子在哪儿？”
“离这里大约三十英里，在一条通往三九五公路的乡间道路上。不过一般人不会开那条路上公路。那个地方叫贝尼亚基多峡谷。除了一块干净的河床，几处不毛之地外，什么都没有。我知道那地方。今天早上一个叫盖兹的牧场主人驾着小卡车经过那儿，他本来要去找些石头砌墙，他经过一辆硬顶的褪色别克车，当时他并没有多留意，只觉它不是一部废车，认为也许是别人恰好停放在那里的，今天稍晚，大约四点钟时，盖兹又回那里去运另一堆石头，看见别克车还在原地。这次他下车查看了一下：没有钥匙，车门没锁，也看不出车子有任何损毁。盖兹抄下车号及车子识别证号码，回到牧场打电话通知埃斯康派出所。警方当然知道贝尼亚基多峡谷，派了一个人到那查看车子，那辆车干干净净的，那位警官还设法撬开行李箱，里面除了一个备用轮胎，几件工具之外，什么也没有。接着他返回派出所打了电话到这儿来，我刚才就是和他在通话。”
我点燃一根烟，又递了一根给亚历山德罗组长。他摇摇头。
“有什么头绪吗？马洛？”
“不会比你多。”
“说来听听吧！”
“如果说米切尔真有什么理由得蓄意失踪，并且找了个朋友接他的话——我们假设这个朋友对事情一无所知——他大可以把车子藏在车库里。如此一来没人会对整件事起疑心。车库里也不会有什么引人好奇的，充其量就是停放着那辆车，米切尔的行李也会移到他朋友的车箱里。”
“所以说？”
“所以说根本没有什么朋友。所以说米切尔就这么遁无踪影了——并且带走他的九件行李——在一条杳无人烟的马路上消失了。”
“再说下去。”他的语调变得冷硬，掺杂着怂恿的口气。我随即站起身来。
“别恐吓我了，亚历山德罗组长。我并没有做错什么事。到目前为止，你对我还算讲道理，但请不要把我和米切尔的失踪扯在一起。我一直都还——目前仍是——搞不清楚他和我的当事人之间到底有什么瓜葛。我只知道那女孩又寂寞、又害怕，过得非常不快乐。如果我知道其中的原因或明白了他们的关系，我会让你知道的。如果我没做到，你尽管对我扔书或者别的什么吧！反正这种事也不是头一回发生在我身上。我可不会随意出卖人——就算是对那些好心的警察也一样。”
“最好我们不要落得那么难堪，马洛。我们衷心期望吧！”
“我也这么认为，组长。还有多谢你对我这么友善。”
我走回前廊，向值勤官点头再回我的车子上，觉得自己仿佛老了二十岁。
我知道——而且我还他妈的确定亚历山德罗也知道——米切尔老早死了。他并没有把车开到贝尼亚基多峡谷。而是有人把他载到那里，并在车子后座干掉他。
整件事只有这个可能性了，有些东西你可以称为“事实”，它们根据统计数字、媒体报道、录音机等等证据来形成，但有些东西你之所以称为“事实”是因为它们实在不证自明，非这样不可，因为其他说法都不通，也没有其他说法可言。
《重播》 第16节（1）
这一切仿佛瞬间划破黑夜的一声叫喊，只不过它是无声的那种。这种状况几乎都发生在夜里，因为暗夜时刻正是危险之际。不过我也会在大白天遇上这种状况——一种诡奇而清明的时刻，就在那一瞬间我会突然明白一件让我一直无从真正了解的事。一般情形下这种案子都要熬许多年才可能水落石出，然而眼前这件事却像斗牛士所谓的“真实来临的瞬间”般一下子都明朗化了。
再也没有其他理由了，其他理由都说不过去。但是我仍然把车开到朗齐奥·德斯坎萨多旅馆入口对面，熄火关灯后把车沿山径滑行五十码，接着再使劲拉起手刹车。
我走进旅馆大厅，夜间服务铃上有点微弱的灯光，但柜台人员已经下班了，不过才十点半。我走到后院在树丛间逡巡，发现了两辆汽车，其中一辆是从赫兹租车处租来的，要看出车主是谁就像猜停车计时投币器里的铜板是谁一样困难。我趴在车窗上勉强看到驾照上的号码。旁边停的另一辆是戈布尔又小又脏的老爷车，不久前它还在卡萨旅馆好好的停着，现在却到这里来了。
我沿着树丛回到我房间的楼下，从下头探望房间一片漆黑，没有任何动静。接着我小心翼翼地步上阶梯来到门前，贴上耳朵倾听。有一会儿时间屋子里无声无息。然后传出一阵压低的啜泣声——男人的啜泣声。接着是微弱低沉的咯咯笑。再不来则好像是一声重击。然后又归于死寂。
我下了楼，越过树林找到我的车，打开行李箱拿出千斤顶，再度小心的回我房间——这回我更加谨慎了。我再附耳上去听，静悄悄的，什么声息都没有，一如深夜的沉寂。我掏出口袋型手电筒，先探照窗口一次再移照到门口。就这样子，几分钟过去了，居然还是没有任何反应。不久后门被打开露出一道缝口。
我用肩头狠狠撞上去，把大门给轰一声推开，门后的男人先是重心不稳地退开，接着便笑起来。昏暗之中，我看见他身上有把枪，于是拿起千斤顶朝着他的手腕砸过去，只见他放声尖叫，我再砸他的另一只手，枪便落地。
一抽身，我便将房里的灯打开并把门给踢回去。这家伙一头红发，脸色惨白，一双眼死气沉沉，疼痛使他的表情夸张的扭曲，但是不改那对眼珠的死寂。虽然伤成那样，丝毫不损他的强悍架势。
“小子，你的贱命保不了多久了！”他说。
“你的命是根本保不住，别妨碍我了。”
他试着想笑。
“趁你的狗腿还在！”我对他吼着，“跪下去，趴地上，脸朝下。对了！你不希望我把你的脸砸烂吧。”
他本来想吐我一脸口水，不过自己噎住了，然后身子一滑便跪在地上，双臂撑开跪着。现在他倒呻吟起来了，突然问他整个人像崩溃了一般。这种人一旦抓着武器就凶悍得令人咋舌。不过一旦丢了刀枪就成了这副德性。
戈布尔在床上躺平，他的脸像被捣碎过一般遍是刀痕血渍，他的鼻子被打歪，神志不清的他连呼吸都很困难了。
那个红头发的家伙还瘫在一边，身边不远躺着他的枪，我抽出他的皮带将他的脚跟捆绑，然后将他翻过身好搜他的钱包。钱包里有六百七十美元，一张署名理查·哈维斯的驾照以及一家圣地亚哥小旅馆的地址。皮夹内则有近二十家银行所开出的有面额支票、几张信用卡，但是我找不到枪支拥有证明。
我丢下他，径自往楼下走去按夜间服务铃，持续按了一阵子，一个家伙从黑暗中走下楼来，是杰克，他一身睡衣，而我手上还抓着千斤顶。
他神色惊惶，“有什么事吗？马洛先生。”
《重播》 第16节（2）
“哦，没什么大不了的，只不过是我房里躲了一个无赖等着干掉我，另一个人被揍成稀烂躺平在我床上而已。没什么特别的事，也许你们对这类事早已司空见惯，不是吗？”
“我来报警！”
“杰克，你真够他妈的好心！你瞧，我还活得好好的。你知道这里该作一番什么改变吗？改成宠物医院！”
他开了锁进入办公室，当他在电话上跟警察报告时，我便回房去。红头发的家伙真够有种的，他挣扎半天想靠墙坐起身来，他的眼睛仍然张不开，嘴巴扭出一副狞笑的表情。
我走近床头，戈布尔睁开了眼。
“我失手了！”他喃喃自语，“我没有自己想像的那么厉害，所以我混不下去了。”
“警察就要到了，说吧！这一切怎么发生的？”
“我走进去，没人阻止我。这家伙是专门杀人的，我走运，所以还能活到现在。他命令我开车载他到这里，然后叫我冷静点，把我五花大绑，接着他离开了一会儿。”
“戈布尔，一定有人去接他回来，对吧，你的车旁边停放了一辆出租车，如果卡萨停的车是他的，他怎么可能自己回来？”
戈布尔缓缓地转头看着我，“我自以为有点小头脑了，不过现在我不这么认为。我只想回堪萨斯去，混得差的人只有被大人物痛宰的份——从来就是这么回事。我想我这条命是你帮我捡回来的。”
接着警察赶到了。
首先是两名开巡逻车的年轻小伙子，他们是善良、冷酷而严谨的家伙，身上的制服熨得平平整整，脸上挂着不变的神情——面无表情。然后来了一个大块头警官，自称赫兹迈德警官，他是值勤中的巡逻警官，他看了看红发男人，然后走近床旁。
“打电话叫救护车！”他回过头简短地下令。
其中一个警察接令出去，警官在戈布尔前蹲下来，“可以告诉我吗？”
“红头发那家伙在卡萨揍了我，还拿下我的钱，用枪指着我要我载他到这儿来，然后他又狠揍了我一顿。”
“为什么？”
戈布尔发出一声叹息，接着他便昏了过去。不知他是再度陷入昏迷或者佯装作态。警官站直身转向了我，“你这边有没有线索提供？”
“没有，警官。躺在床上的这个人今晚和我一块吃晚饭。之前我们见过几面。他告诉我他在堪萨斯市是个私家侦探，不过我一直不知道他来这里是干什么的！”
“那么这位呢？”警官边说边向红发男人走过去，那家伙还是一脸不自然的抽搐狞笑样。
“我以前没见过。我对他只有一个了解：他带着枪在这里等我。”
“那是你的千斤顶？”
“没错，警官。”
方才那名警员进了屋子，向警官点点头，“车子已经出发了。”
“所以你随身拿着千斤顶，”警官语气冷淡地说道，“原因是什么呢？”
“我只能说我突然闪过一个念头，知道有人会在屋子里等着干掉我。”
“我们这样假设吧！那不是什么一闪而过的念头，是你早有心理准备的，而且你知道不少内情。”
“我们这么假设吧！除非你有凭据，否则你就没有权利认定我说谎。还有一个假设，就算你肩上有三条杠也不必摆出一副慓悍的样子，另外还有一件事，这家伙可能是个恶棍，不过已经是个断了双手手腕的恶棍。警官，这代表什么呢？他永远不能耍枪玩狠了。”
“所以我们应该登记你的资料以防万一。”
“听你的，警官。”
救护车来了。先把戈布尔抬出去，接着实习医师替红发家伙的手腕装上夹板固定，并解开他脚踝上的皮带。他看着我，脸上露出嘲弄的笑意。
“老兄，下一回我会想个有创意的方式——不过你干得不错，的确有两下子。”
他出去了，救护车门关上后，嗡嗡鸣响的笛音渐远，警官这会儿走下来了，帽子也摘下，他正在擦拭额头。
“我们再试一遍，”他一副公正的样子说道，“从头来，就当我们不曾憎恨过彼此，只是想彼此了解的两个人，可以吗？”
“是的，警官。可以的，感谢您愿意给我机会。”
更多免费电子书，请到 http：//。。 下载
。免费下载
声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！
他又沉着地望了我一眼。
“好吧！马洛。今天就到此为止。不过你一有什么消息，得过来通报一声。”
我站起来，他也起身并伸出手来。
“我们并不想来硬的，只是想把工作完成而已。别跟雅翁侬卯上了。那家伙的饭店可替这个地方添了不少生机。”
“谢谢你，组长。我会尽可能收敛，即使是对雅翁侬。”
我走回大厅，原先那位警官还在位置上。他向我点头示意。我步入夜色中，返回车内。我并不习惯警方以这么尊敬的态度待我，我双手握紧方向盘呆坐着，直到那位值勤警官探出头来唤我，他说亚历山德罗组长要再和我谈谈。
我走回组长办公室时，他正在打电话，并示意要我坐下，然后继续他的电话，他用一只手迅速的以媒体人常用的速记法做笔记，过了一会儿他说：“谢谢你了，我们再联络。”
他往椅背上一靠，手轻敲桌面，皱起眉头。
《重播》 第15节（3）
“刚才埃斯康派出所打电话来。米切尔的车子找到了，是被人丢弃的。我想你也许有兴趣知道。”
“是的，组长。车子在哪儿？”
“离这里大约三十英里，在一条通往三九五公路的乡间道路上。不过一般人不会开那条路上公路。那个地方叫贝尼亚基多峡谷。除了一块干净的河床，几处不毛之地外，什么都没有。我知道那地方。今天早上一个叫盖兹的牧场主人驾着小卡车经过那儿，他本来要去找些石头砌墙，他经过一辆硬顶的褪色别克车，当时他并没有多留意，只觉它不是一部废车，认为也许是别人恰好停放在那里的，今天稍晚，大约四点钟时，盖兹又回那里去运另一堆石头，看见别克车还在原地。这次他下车查看了一下：没有钥匙，车门没锁，也看不出车子有任何损毁。盖兹抄下车号及车子识别证号码，回到牧场打电话通知埃斯康派出所。警方当然知道贝尼亚基多峡谷，派了一个人到那查看车子，那辆车干干净净的，那位警官还设法撬开行李箱，里面除了一个备用轮胎，几件工具之外，什么也没有。接着他返回派出所打了电话到这儿来，我刚才就是和他在通话。”
我点燃一根烟，又递了一根给亚历山德罗组长。他摇摇头。
“有什么头绪吗？马洛？”
“不会比你多。”
“说来听听吧！”
“如果说米切尔真有什么理由得蓄意失踪，并且找了个朋友接他的话——我们假设这个朋友对事情一无所知——他大可以把车子藏在车库里。如此一来没人会对整件事起疑心。车库里也不会有什么引人好奇的，充其量就是停放着那辆车，米切尔的行李也会移到他朋友的车箱里。”
“所以说？”
“所以说根本没有什么朋友。所以说米切尔就这么遁无踪影了——并且带走他的九件行李——在一条杳无人烟的马路上消失了。”
“再说下去。”他的语调变得冷硬，掺杂着怂恿的口气。我随即站起身来。
“别恐吓我了，亚历山德罗组长。我并没有做错什么事。到目前为止，你对我还算讲道理，但请不要把我和米切尔的失踪扯在一起。我一直都还——目前仍是——搞不清楚他和我的当事人之间到底有什么瓜葛。我只知道那女孩又寂寞、又害怕，过得非常不快乐。如果我知道其中的原因或明白了他们的关系，我会让你知道的。如果我没做到，你尽管对我扔书或者别的什么吧！反正这种事也不是头一回发生在我身上。我可不会随意出卖人——就算是对那些好心的警察也一样。”
“最好我们不要落得那么难堪，马洛。我们衷心期望吧！”
“我也这么认为，组长。还有多谢你对我这么友善。”
我走回前廊，向值勤官点头再回我的车子上，觉得自己仿佛老了二十岁。
我知道——而且我还他妈的确定亚历山德罗也知道——米切尔老早死了。他并没有把车开到贝尼亚基多峡谷。而是有人把他载到那里，并在车子后座干掉他。
整件事只有这个可能性了，有些东西你可以称为“事实”，它们根据统计数字、媒体报道、录音机等等证据来形成，但有些东西你之所以称为“事实”是因为它们实在不证自明，非这样不可，因为其他说法都不通，也没有其他说法可言。
《重播》 第16节（1）
这一切仿佛瞬间划破黑夜的一声叫喊，只不过它是无声的那种。这种状况几乎都发生在夜里，因为暗夜时刻正是危险之际。不过我也会在大白天遇上这种状况——一种诡奇而清明的时刻，就在那一瞬间我会突然明白一件让我一直无从真正了解的事。一般情形下这种案子都要熬许多年才可能水落石出，然而眼前这件事却像斗牛士所谓的“真实来临的瞬间”般一下子都明朗化了。
再也没有其他理由了，其他理由都说不过去。但是我仍然把车开到朗齐奥·德斯坎萨多旅馆入口对面，熄火关灯后把车沿山径滑行五十码，接着再使劲拉起手刹车。
我走进旅馆大厅，夜间服务铃上有点微弱的灯光，但柜台人员已经下班了，不过才十点半。我走到后院在树丛间逡巡，发现了两辆汽车，其中一辆是从赫兹租车处租来的，要看出车主是谁就像猜停车计时投币器里的铜板是谁一样困难。我趴在车窗上勉强看到驾照上的号码。旁边停的另一辆是戈布尔又小又脏的老爷车，不久前它还在卡萨旅馆好好的停着，现在却到这里来了。
我沿着树丛回到我房间的楼下，从下头探望房间一片漆黑，没有任何动静。接着我小心翼翼地步上阶梯来到门前，贴上耳朵倾听。有一会儿时间屋子里无声无息。然后传出一阵压低的啜泣声——男人的啜泣声。接着是微弱低沉的咯咯笑。再不来则好像是一声重击。然后又归于死寂。
我下了楼，越过树林找到我的车，打开行李箱拿出千斤顶，再度小心的回我房间——这回我更加谨慎了。我再附耳上去听，静悄悄的，什么声息都没有，一如深夜的沉寂。我掏出口袋型手电筒，先探照窗口一次再移照到门口。就这样子，几分钟过去了，居然还是没有任何反应。不久后门被打开露出一道缝口。
我用肩头狠狠撞上去，把大门给轰一声推开，门后的男人先是重心不稳地退开，接着便笑起来。昏暗之中，我看见他身上有把枪，于是拿起千斤顶朝着他的手腕砸过去，只见他放声尖叫，我再砸他的另一只手，枪便落地。
一抽身，我便将房里的灯打开并把门给踢回去。这家伙一头红发，脸色惨白，一双眼死气沉沉，疼痛使他的表情夸张的扭曲，但是不改那对眼珠的死寂。虽然伤成那样，丝毫不损他的强悍架势。
“小子，你的贱命保不了多久了！”他说。
“你的命是根本保不住，别妨碍我了。”
他试着想笑。
“趁你的狗腿还在！”我对他吼着，“跪下去，趴地上，脸朝下。对了！你不希望我把你的脸砸烂吧。”
他本来想吐我一脸口水，不过自己噎住了，然后身子一滑便跪在地上，双臂撑开跪着。现在他倒呻吟起来了，突然问他整个人像崩溃了一般。这种人一旦抓着武器就凶悍得令人咋舌。不过一旦丢了刀枪就成了这副德性。
戈布尔在床上躺平，他的脸像被捣碎过一般遍是刀痕血渍，他的鼻子被打歪，神志不清的他连呼吸都很困难了。
那个红头发的家伙还瘫在一边，身边不远躺着他的枪，我抽出他的皮带将他的脚跟捆绑，然后将他翻过身好搜他的钱包。钱包里有六百七十美元，一张署名理查·哈维斯的驾照以及一家圣地亚哥小旅馆的地址。皮夹内则有近二十家银行所开出的有面额支票、几张信用卡，但是我找不到枪支拥有证明。
我丢下他，径自往楼下走去按夜间服务铃，持续按了一阵子，一个家伙从黑暗中走下楼来，是杰克，他一身睡衣，而我手上还抓着千斤顶。
他神色惊惶，“有什么事吗？马洛先生。”
《重播》 第16节（2）
“哦，没什么大不了的，只不过是我房里躲了一个无赖等着干掉我，另一个人被揍成稀烂躺平在我床上而已。没什么特别的事，也许你们对这类事早已司空见惯，不是吗？”
“我来报警！”
“杰克，你真够他妈的好心！你瞧，我还活得好好的。你知道这里该作一番什么改变吗？改成宠物医院！”
他开了锁进入办公室，当他在电话上跟警察报告时，我便回房去。红头发的家伙真够有种的，他挣扎半天想靠墙坐起身来，他的眼睛仍然张不开，嘴巴扭出一副狞笑的表情。
我走近床头，戈布尔睁开了眼。
“我失手了！”他喃喃自语，“我没有自己想像的那么厉害，所以我混不下去了。”
“警察就要到了，说吧！这一切怎么发生的？”
“我走进去，没人阻止我。这家伙是专门杀人的，我走运，所以还能活到现在。他命令我开车载他到这里，然后叫我冷静点，把我五花大绑，接着他离开了一会儿。”
“戈布尔，一定有人去接他回来，对吧，你的车旁边停放了一辆出租车，如果卡萨停的车是他的，他怎么可能自己回来？”
戈布尔缓缓地转头看着我，“我自以为有点小头脑了，不过现在我不这么认为。我只想回堪萨斯去，混得差的人只有被大人物痛宰的份——从来就是这么回事。我想我这条命是你帮我捡回来的。”
接着警察赶到了。
首先是两名开巡逻车的年轻小伙子，他们是善良、冷酷而严谨的家伙，身上的制服熨得平平整整，脸上挂着不变的神情——面无表情。然后来了一个大块头警官，自称赫兹迈德警官，他是值勤中的巡逻警官，他看了看红发男人，然后走近床旁。
“打电话叫救护车！”他回过头简短地下令。
其中一个警察接令出去，警官在戈布尔前蹲下来，“可以告诉我吗？”
“红头发那家伙在卡萨揍了我，还拿下我的钱，用枪指着我要我载他到这儿来，然后他又狠揍了我一顿。”
“为什么？”
戈布尔发出一声叹息，接着他便昏了过去。不知他是再度陷入昏迷或者佯装作态。警官站直身转向了我，“你这边有没有线索提供？”
“没有，警官。躺在床上的这个人今晚和我一块吃晚饭。之前我们见过几面。他告诉我他在堪萨斯市是个私家侦探，不过我一直不知道他来这里是干什么的！”
“那么这位呢？”警官边说边向红发男人走过去，那家伙还是一脸不自然的抽搐狞笑样。
“我以前没见过。我对他只有一个了解：他带着枪在这里等我。”
“那是你的千斤顶？”
“没错，警官。”
方才那名警员进了屋子，向警官点点头，“车子已经出发了。”
“所以你随身拿着千斤顶，”警官语气冷淡地说道，“原因是什么呢？”
“我只能说我突然闪过一个念头，知道有人会在屋子里等着干掉我。”
“我们这样假设吧！那不是什么一闪而过的念头，是你早有心理准备的，而且你知道不少内情。”
“我们这么假设吧！除非你有凭据，否则你就没有权利认定我说谎。还有一个假设，就算你肩上有三条杠也不必摆出一副慓悍的样子，另外还有一件事，这家伙可能是个恶棍，不过已经是个断了双手手腕的恶棍。警官，这代表什么呢？他永远不能耍枪玩狠了。”
“所以我们应该登记你的资料以防万一。”
“听你的，警官。”
救护车来了。先把戈布尔抬出去，接着实习医师替红发家伙的手腕装上夹板固定，并解开他脚踝上的皮带。他看着我，脸上露出嘲弄的笑意。
“老兄，下一回我会想个有创意的方式——不过你干得不错，的确有两下子。”
他出去了，救护车门关上后，嗡嗡鸣响的笛音渐远，警官这会儿走下来了，帽子也摘下，他正在擦拭额头。
“我们再试一遍，”他一副公正的样子说道，“从头来，就当我们不曾憎恨过彼此，只是想彼此了解的两个人，可以吗？”
“是的，警官。可以的，感谢您愿意给我机会。”
更多免费电子书，请到 http：//。。 下载
。免费下载
声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！