大魔法师第7部分阅读（2/2）
作者：未知
挨在一起生长着。
在骑马回伦敦的路上，斯特兰奇陷入了沉思。他知道，这次在温莎堡的经历理应叫他心神不宁，也许甚至应当感到害怕才是；然而，在他心里，好奇和兴奋却完全压倒了不安的感觉。再说，那些施魔法者不管是人是鬼，他毕竟战胜了他们，在这场意志之战中他占了上风。他们一度显得很强大，但他比他们更强。这次的历险，更坚定了他心中一个长久以来的猜想：英格兰大地上的魔法远比诺莱尔先生所承认的多得多。
无论从哪个角度来想，他的思绪最后总是停留在那个只有国王才看得见的银发人身上。他努力地回忆，关于此人国王都说了些什么；可是，除了他生着一头银发的事实以外，其它的什么都想不起来了。
下午4点半左右，他回到了伦敦城。天已经黑下来了。店铺里的灯都亮了起来，点街灯的人也出来了。他走到牛津街和新邦德街的拐角处，便拨转马头，向汉诺威广场方向走去。到了那里，他发现诺莱尔先生正在书房里喝茶呢。
诺莱尔先生和往常一样，高兴地迎接另一位魔法师。他急切地想听听斯特兰奇拜见国王的详细情况。
斯特兰奇告诉他，国王被单独关在自己的宫殿里，过着孤独的囚徒生活。他还把自己试过的那么多项魔法，一一汇报给诺莱尔先生听。但是，关于水淹威利斯兄弟的一节，以及魔法森林和神秘吹笛人的事情，他却只字未提。
“你帮不了国王陛下，这我一点都不奇怪。”诺莱尔先生说，“我相信，即使黄金时代的魔法师，对精神病恐怕也无能为力。实际上，我说不好他们究竟是否做过这方面的尝试。他们对于疯子的看法似乎与我们完全不同。他们对疯子可以说十分尊重，认为这些人知道许多正常人无法了解的事——某些对魔法师来讲非常有用的事情。据说，拉尔夫·斯陀克塞和温切斯特的凯瑟琳都曾经向疯子咨询过问题。”
“对他们感兴趣的，可能不限于魔法师吧？”斯特兰奇说，“精灵一族对精神病人也有很深的兴趣。我肯定在哪本书里读到过。”
“是的，确实如此！魔法史上几位重量级的作者都曾经论述过，精神病人和精灵之间具有极大的相似性。最显著的一点是：两者说话都内容荒唐、前言不搭后语——我敢说，你在国王身上也看到了这个特征。除此之外，还有其它的相似之处。我记得，查斯顿在他的书里就提到过好多次。他还举了一个例子：有个住在布里斯陀的疯子，每天早上他都对家人说，他打算和家里的一把餐椅一道出去散步。他对这件家具感情极深，把它当成一个至近的朋友，经常在幻想中和它交谈，讨论下一次去哪里散步，又要和哪些桌椅板凳见面，等等。每当有人想要坐在那张椅子上的时候，他就会明显地表现出极度苦恼的样子。显然，这个人疯了。据查斯顿讲，虽然我们人类把这种行为看得十分古怪，但精灵却不这么认为。精灵一族也和这个人一样，在他们眼里，有生命之物和无生命之物彼此间并不存在严格的界限。他们相信，石头、门、树、火焰、云彩，等等，都有着灵魂和欲求，也有性别之分。也许，正因为如此，精灵们才会对疯子寄予如此异乎寻常的同情。比方说，大家都知道，精灵向一般人隐身的时候，疯子却常常能看见他们。
把月亮放进我的眼睛（5）
我能想到的一个最有名的例子，是在14世纪，在德比郡的切斯特菲尔德镇，住着一个名叫达非的小男孩，他是个疯子。有一个喜欢恶作剧的精灵，多年来一直苦苦地折磨着镇上的居民，但却非常钟爱这个小男孩，经常送他一些昂贵的礼物——其中大多数的东西，就算神志正常的人也用不上，更何况是个疯子呢——其中包括一艘镶满钻石的小船、一双银靴子、一头会唱歌的猪……”
“可是，那精灵为什么对达非这么好呢？”
“噢！他对达非说，他们是一对患难兄弟。我不太明白他的意思。查斯顿在书里写道，许多精灵都抱有一种模糊的感觉，认为自己受到了英国人的虐待。然而，查斯顿很疑惑——我也一样——他们怎么会产生这种想法呢？在那些伟大的英国魔法师家庭，精灵的地位在仆人当中通常都是最高的；在餐桌上，除了魔法师和他妻子之外，他们的位置总是最重要的。这方面，查斯顿的书里有许多有趣的内容。《新自由》是他写得最好的一本书。”说到这儿，诺莱尔先生对他的学生皱起眉头说：“这本书我记得已经向你推荐过好几次了。你到现在还没有读吗？”
可惜，诺莱尔先生总是记不清自己的书中哪些是打算给斯特兰奇看的，又有哪些被送回了约克郡，免得被斯特兰奇看到的。此刻，《新自由》正安全地躺在无恸修院藏书室的书架上呢。斯特兰奇叹了口气，对老师说，只要他把这本书交到自己手上，自己很乐意当即开始阅读。“不过，先生，您还是先把切斯特菲尔德那个精灵的故事讲完吧？”
“噢，当然！我讲到哪儿了？对啦，好几年间，达非的生活一直风平浪静，而镇上却总是怪事不断。在市场中央长出了一片树林，闹得人们做不成生意；他们养的山羊和猪都长出翅膀飞走了。镇上正在兴建一座教堂，那精灵竟把所有的石料都变成了糖块。太阳一晒，糖块变得又热又粘，已经盖起的那部分教堂便融化了，整个城镇闻起来像座巨大的糕点作坊。更糟糕的是，那些猫儿狗儿、各种鸟儿、大小老鼠纷纷被吸引来了，舔的舔、啄的啄、啃的啃，大快朵颐，好不热闹。结果，把个教堂吃得残缺不全、奇形怪状，完全不像样子了。镇上的人向达非求情，托他向精灵说点儿好话。可是达非却绷着脸闷声不响，他还记着他们过去是怎么讥笑耍弄他的，所以不愿意帮他们的忙。大家没有办法，只好对这个可怜的小疯子大说恭维话，夸他多么聪明、英俊。后来，达非就向精灵求了个情，啊！事情一下子就变了样！精灵不再折磨镇上的人了，他还把那座糖块教堂变回了石头建筑。人们砍倒了长在市场里的大树，又买了新的家畜。只有那座教堂比较难办，它再也无法恢复原貌了。直到如今，切斯特菲尔德的教堂还带着一副怪怪的样子，和别的教堂大不相同。”
斯特兰奇沉默了半天，后来说：“诺莱尔先生，在您看来，现在精灵一族已经彻底离开英国了吗？”
“我不清楚。在过去的三四百年间，常有英国男女在某个荒僻之处遇到仙人的故事。但是，这些故事的主人公没有一个是学者或魔法师，因此，他们的说法统统不足为凭。当你我召唤精灵的时候——我是说，”他急忙补充道，“假如我们真的做出如此不理智的事——那么，只要我们能正确地念出咒语，精灵会应声而至的。可是，他们究竟来自何处，又是走哪条路来的，这就说不准了。在约翰·乌斯克格拉斯的时代，曾在英格兰与仙界之间修筑过很多条通道——都是绿色的通衢大道，两旁竖立着高高的绿色树篱或石墙。那些路至今还在，但是我想如今不管基督徒也好，精灵也好，都不从上面走了，任其野草丛生，荒废下去——真是一派荒凉寂寞的景象。听说人们都尽量地远离那些地方。”
“人们都说仙路是不吉利的。”斯特兰奇说。
“愚蠢的迷信。”诺莱尔说，“仙路不会伤害他们。仙路哪儿都不通。”
“那些人和精灵结合的后代呢？他们是否继承了其祖先的知识和魔法能力？”斯特兰奇问。
“噢！这就是另一码事了。现在从很多人的姓氏中，还能看出他们是精灵的后代。比如，阿德兰德、费尔柴尔德，还有埃尔菲克，当然，费尔利也算一个。我还记得，小时候我家农场上还有个叫汤姆·阿德兰德的帮工呢。不过，这些精灵的后代极少表现出任何魔法天分。实际上，他们经常以恶毒、骄傲、懒惰而出名——众所周知，这都是他们的精灵祖先身上的显著毛病。”
第二天，斯特兰奇拜见了几位皇族公爵，对他们说，他很遗憾，无法解除国王陛下的病痛。几位殿下听了很难过，但是并不十分惊讶。这种结果早在他们的意料之中。他们安慰斯特兰奇说，他们丝毫不会为此事而责怪他；相反，他们对他所做的一切十分满意，特别是他还拒收诊疗费。作为回报，他们授予他“皇家特许权”；也就是说，只要斯特兰奇愿意，随时可以在他索霍街住宅的大门上方，用镀金牌匾挂起五位公爵的纹章标志，也可以随便对任何人说，他是几位王子殿下指定的魔法师。
斯特兰奇并没有告诉几位公爵大人，其实他还做了一件更值得他们感激的事。他非常确信，自己曾拯救国王陛下免于一种极为可怕的命运——虽说他并不清楚，那命运究竟是什么。
两位魔法师（1）
1815年2月
众所周知，《爱丁堡评论》历来是各种争议性文章的发源地；但即便如此，也没见哪篇文章激起过如此的轩然大波。到了一月末，英伦各地凡是受过教育的先生女士，几乎没有谁不曾读过这篇评论，没有谁尚未对其形成自己的见解。尽管文章没有署名，但是大家都清楚，作者必定是斯特兰奇。当然，最初的确有人表示过疑问，因为文章对斯特兰奇的批评，丝毫也不少于对诺莱尔的——甚至还更多。但是这些人多半被周围的朋友讥诮为木头脑袋。就凭着斯特兰奇那种反复无常、自我矛盾的禀性，难道他不会写文章反对自己吗？再说，文章的作者不是声称自己是个魔法师吗？那么，除了斯特兰奇还会什么别人？除了他以外，还有谁能用这么权威的语气来说话？
诺莱尔先生初到伦敦时，公众以为他的意见是非常新鲜的，没有一丝偏执。过了这许多年，大家对于他的理论逐渐已经耳熟能详，那是一种具有鲜明时代性的主张——他认为，魔法领域，正如那浩瀚的海洋一样，应当是英国人统治的疆域；我们应当明确地廓清它的边界，将现代绅士淑女们无法轻易理解的内容，统统清理干净——也就是说，无论是约翰·乌斯克格拉斯长达三百年的统治，还是我们的先人与精灵打交道的奇异而令人不安的历史，现在都可以一笔勾销、忽略不计。然而，斯特兰奇却把诺莱尔的魔法学说完全颠倒过来了。突然间，人们意识到，今日的英国魔法仍然可能是那么张扬、那么充满野性，和他们孩童时代的朦胧感觉一模一样——即使在今天，在某些早已被人遗忘的小径上、在天空背后、在雨的另一边，约翰·乌斯克格拉斯或许仍然在骑马巡行，背后跟着他的人类和精灵随从。
人们大都认为，两位魔法师这一次准会彻底决裂了。伦敦城里流言满天飞。一种版本说，斯特兰奇去了汉诺威广场，被诺莱尔的仆人拒之门外；另一种版本则说，斯特兰奇并没有去汉诺威广场，倒是诺莱尔先生日夜不眠不休地守在书房，等候着他的学生，并且每隔五分钟就催逼仆人到窗口去看斯特兰奇来了没有。
二月初一个星期天的傍晚，斯特兰奇终于前去拜访诺莱尔先生了。这绝非谣言，因为当时恰好有两位先生要去圣乔治教堂，路经汉诺威广场时，他们明明白白地看见斯特兰奇正站在诺莱尔家门前的台阶上。他们看见大门敞开了，看见斯特兰奇对开门的仆人说话，又看见他马上被请进屋里，那样子仿佛主人确实对他盼望已久了。两位先生到了教堂，立即把这一幕情景告诉了坐在附近几排的朋友们。五分钟之后，一个形容削瘦、圣徒模样的年轻人走进教堂，打着祷告的幌子轻声地告诉大家，有个家伙当时站在诺莱尔家隔壁底层窗口，听见了斯特兰奇在滔滔不绝地高声训斥着他的老师。两分钟后，满教堂的会众都已经听说，两位魔法师彼此威胁，声言要把对方逐出魔法领域。礼拜仪式开始了，会众当中有几位却总是难以自持地把目光投向窗户，好像是搞不懂，为什么教堂所有的窗子全都开得那么高。管风琴洪亮地奏起，人们伴着琴声唱起了赞美诗；然而事后却有不少人说，透过音乐的掩盖，当时他们听见了滚滚的雷声——这绝对是魔力场受到扰动的征兆。不过另一些人说，这一切纯属臆想。
假如两位魔法师听说了这些，肯定会非常吃惊的。因为他俩此刻正面对面地站在诺莱尔先生的书房里，一言不发，小心翼翼地相互打量着。斯特兰奇很多天没有见到自己的老师了，今日一见，不禁大为震惊。老师变了，他的脸色枯槁，整个人好像缩小了一圈儿，看起来一下子老了十岁。
“先生，我们先坐下好吗？”斯特兰奇说。他走向一把椅子，诺莱尔先生畏缩了一下，像是怕斯特兰奇突然举手打自己似的。但这只是瞬间的反应，他马上就抑制住自己，坐了下来。
斯特兰奇的状况也不比诺莱尔强。在过去的几天里，他一直在反复地拷问自己的内心，他的行为到底是对是错；而每一次的思考都令他更加深信，自己没有错。他已经设计好了，面对诺莱尔先生的时候，不可以得理不让人，最好能保持一种尊严的高姿态，以些许的歉意来达到情感上的缓和。然而，现在真的坐在诺莱尔先生的书房里，他却发现自己很难直视老师的双眼。他的目光从一系列的物件上溜过——马丁·佩尔博士的小磁像、门把手、他自己拇指的指甲，最后落到诺莱尔先生左脚的皮鞋上。
两位魔法师（2）
可是诺莱尔先生的目光却一刻都没有离开斯特兰奇的脸。
几分钟的静默之后，两个人同时开口说——
斯特兰奇：“您一向对我这么好……”
诺莱尔先生：“你以为我会生气……”
两人又同时打住。然后，斯特兰奇示意诺莱尔先生先说。
“你以为我会生气，”诺莱尔先生说，“但我没有。你以为我不理解你为什么要那么做，但我完全理解。你以为自己在那篇文章中剖白了心里的全部想法，就能得到公众的理解；可是他们理解了什么？什么也没有。可是我理解——哪怕在你一个字都没有写的时候，我就理解你。”他停了停，面部的肌肉紧张地运动着，仿佛要费尽全力把内心最深处的话掏出来。“你所写的一切，都是为了我的。只为我一个人。”
斯特兰奇张了张嘴，想要反驳这个惊人的结论。但他再仔细品味，又觉得这话可能是真的。于是他保持了沉默。
诺莱尔先生接着说：“难道你真的以为，我从来都没有感受到那种与你相同的……相同的渴望吗？我们所做的魔法，正是约翰·乌斯克格拉斯的魔法。当然是这样。除此之外，还能有别的情况吗？告诉你，我也曾经是一腔热血的青年，我也痴心地崇拜过这位伟人。只要能找到他、拜倒在他的脚下，哪怕历尽千难万险、承受任何代价也在所不惜。我尝试过用咒语召唤他的灵魂——啊，当时我真是太年轻、太不知天高地厚了——竟想把王者当作下人般对待，随便对他呼来唤去。现在回想起来，那次的尝试没有成功，真是莫大的幸运啊！后来，我又尝试了远古的选择咒语，但这一次简直一点反应都没有。总之，我使用的一切魔法手段全部归为徒劳。整整十年，我一心一意，只想寻找这个人。十年的光阴啊，就这样浪费掉了。”
“您从未对我说过这些，先生。”
诺莱尔先生叹息道：“我不想让你重蹈我的覆辙。”他举起双手，做了个无奈的姿势。
“可是，您说的那些都是很久以前的事了。那时候您还年轻，缺乏经验，现在的您早已今非昔比；而我呢，不谦虚地说，我也不是个平庸的助手。或许我们可以共同尝试一下？”
“像这样一位已臻化境的大法师，如果他自己不肯出面，你休想找得到。”诺莱尔先生直截了当地回答，“再试也没有用。你以为他会在乎英格兰吗？我告诉你，一点都不。他早已抛弃了我们。”
“抛弃？”斯特兰奇皱着眉头说，“这个词太刺耳了。我想，一个人在多年的失望之余，难免会产生这样的想法。但是，也有正面的例证：在约翰·乌斯克格拉斯离开英格兰很久之后，很多人都声称见过他。比方说，纽卡斯尔那个手套匠的孩子，约克郡的那个农夫，还有，巴斯克水手的故事……”
诺莱尔先生恼火地哼了一声：“那都是传闻，是迷信！退一万步说，就算那些故事是真的，我也无法理解，凭什么说那人就是约翰·乌斯克格拉斯。事实上，没有他的画像流传下来，谁都不知道他的长相是什么样。在手套匠女儿和巴斯克水手的故事里，两个主人公都没有说自己见到的人是渡鸦王，那是事后别人说的，他们只不过看见了一个黑衣人而已。说到底，渡鸦王是不是在某个时候回来过，是不是有人见过他，全都无关紧要。不可否认的事实是，当他放弃了王位、骑马离开英格兰的时候，英国魔法中最精华的部分就被他带走了，从那一天开始，英国魔法就开始衰落下去。难道凭着这一点，还不足以把他视为我们的大敌吗？我敢说，沃特希普的《凋零的魔法森林》这本书，你一定很熟悉吧？
“不，我没有听说过。”斯特兰奇说。他使劲盯了诺莱尔先生一眼，像是在说，其中的理由仍旧和往常一样。“不过，真希望您以前也对我讲过这些。”
两位魔法师（3）
“也许，我真的不该把自己的想法对你隐瞒太多，”诺莱尔先生说，绞着自己的手指，“现在我几乎能肯定自己错了。多年以来，我一直认为，对这些事秘而不宣，最符合大不列颠的利益——而你知道，老习惯一旦形成，是很难打破的。但是，斯特兰奇先生，你肯定对摆在我们面前的任务看得很清楚吧？这是你我二人的任务。英国魔法不能再等待一个已经对英格兰漠不关心的君王开恩施舍。必须打破英国魔法师们对约翰·乌斯克格拉斯的幻想和依赖。要让英国的魔法师们彻底忘掉这个人，正如他彻底忘掉了我们一样。”
斯特兰奇双眉紧皱，摇了摇头：“不行。虽然您说了这么多，我还是觉得约翰·乌斯克格拉斯就是英国魔法的核心，如果忽视他，就必然导致魔法的毁灭。也许事情发展到最后，证明我是错的。这是非常可能的。但是，这件事关系到英国魔法的生死存亡，我必须用自己的头脑思考。请不要把我看成忘恩负义的人，先生。但是我相信，我们的合作已经到了尽头。我们是如此不同……”
“噢！”诺莱尔先生叫道，“我知道，我们在性格上有很大不同……”他不加理会地摆摆手，“但那有什么关系呢？我们是魔法师。这才是你我的本质。我们只关心这一点，别的都不在乎。假如你今天离开了这所房子，去走你自己的路，那你以后和谁去交流呢？天下有谁能像我一样与你谈论魔法？没有。你会感到非常孤独的。”他用一种几乎是恳求的口气轻声说：“请不要那么做！”
斯特兰奇迷惑地瞪大眼睛，望着老师。这和他的预想完全不同。自己的那篇文章非但没有让诺莱尔先生大发雷霆，反倒激发出他这番诚恳谦卑的真情表白。此时此刻，斯特兰奇内心自然地倾向于回到老师的身边。然而，骨子里的傲气和头脑中那个清醒的自我都在告诉他，不能回头。如果答应了诺莱尔先生，用不上一个小时自己就会后悔的。于是他硬起心肠回答说：“很对不起，诺莱尔先生。说实话，从半岛战场上回来后，我就不想当您的学生了。我总觉得，自己在您面前像是在演戏。再让我把自己的文稿交给您来随意修改，我做不到了。那就等于强迫我去说自己不再相信的话。”
“一切的一切，一切的一切，都将暴露在公众眼前，”诺莱尔先生叹息道。他向前探着身子，加重语气说：“听我的劝告。答应我，在你没有充分地理解刚才我们所谈的一切之前，不要发表任何东西，不要说任何冒失的话，什么也不要做。相信我，十年、二十年、甚至于五十年的沉默之后，你将欣慰地看到，自己说出的乃是宝贵的真知——一点不多、一点不少。我知道，沉默和无为不合你的天性。但我保证尽力为你弥补。这对你将是很合算的。如果过去我做的有什么不恰当的地方，以后我一定改。我要告诉所有的人，我对你的评价有多么高。以后我们不再是师徒了，而是平等的搭档！在你向我学习的同时，我不是同样从你那里学到了很多吗？以后赚钱最多的委托项目，全都归你！那些书……”他暗暗吞了口唾沫，“我以前本该给你看、却被我藏起来的那些书，现在对你完全开放！我们这就到约克郡去，你和我两个人——如果你愿意，今晚动身都没问题！——我可以把藏书室的钥匙交给你，你想看哪本就看哪本。我……”诺莱尔先生用手抚着自己的眉毛，好像对自己的话感到惊异似的，“我甚至不要求你撤回那篇评论。让它保持原样。保持原样。总有一天，你我二人会共同回答你在文章中提出的所有问题。”
长久的沉默。诺莱尔先生急切地察看着另一位魔法师的脸色。向斯特兰奇开放无恸修院藏书室的提议，并不是毫无感召力的，有那么几分钟，斯特兰奇和导师分手的决心显然已经摇摇欲坠了。但到最后，他还是说道：“您太抬举我了，先生。您通常是决不向任何人妥协的，这我知道。但我认为，我现在必须得走自己的路了。我想，我们必须分开。”
诺莱尔先生闭上了眼睛。
这时，书房的门开了。卢卡斯和另一个男仆端进了茶点。
“来吧，先生。”斯特兰奇说。
两位魔法师（4）
他轻轻地碰了碰老师的胳膊，提醒他。于是，英国仅有的两位魔法师最后一次坐在一起，喝了茶。
斯特兰奇八点半时离开汉诺威广场。有好几位先生亲眼看见了。这些人一直徘徊在自家房子底层邻街的窗前，等着看情况。也有人羞于亲自抛头露面，就打发使女或男仆到广场来打探消息。拉塞尔斯是否做了类似的安排，我们不得而知。但是，斯特兰奇转入牛津街不过10分钟后，拉塞尔斯便敲响了诺莱尔先生家的大门。
诺莱尔先生仍然留在书房里，仍然坐在斯特兰奇走的时候他所坐的那张椅子里，两眼定定地瞪着脚前的地毯。
“他走了？”拉塞尔斯问。
诺莱尔先生没有回答。
拉塞尔斯坐了下来：“我们的条件呢？他接受了吗？”
还是没有回答。
“诺莱尔先生？您把咱们商量好的条件向他提出了吗？您有没有对他说，如果他不登报声明撤回那篇文章，我们就把他在西班牙所做的黑色魔法公之于众？您有没有向他宣布，从此将他逐出师门？”
“没有，”诺莱尔先生说，“我没有说那些话。”
“可……”
诺莱尔先生深深地叹了口气：“我说什么都无所谓。他离开了我。”
拉塞尔斯沉默片刻，有些不满地看着魔法师。诺莱尔先生仍然沉浸在自己的思绪中，没有注意他的眼光。
最后，拉塞尔斯耸了耸肩膀：“还是您早先说得对，英国只能有一个魔法师。”
“你这是什么意思？”
“我的意思是说，不论在什么情况下，2都是个不尴不尬的数字。单独一个人可以自行其是，六人团体也能处得很融洽。但是，两个人就免不了争风头，相互窥伺，心里较劲儿。而世人的眼光也都盯着这两个人，不知道该追随哪一个才好。您又叹气了，诺莱尔先生。您知道我的话是对的。从今以后，我们在制定所有计划时都得把斯特兰奇考虑在内——对此他会怎么说、怎么做，我们又该怎样应对。您经常对我说，斯特兰奇是个出色的魔法师，当他的才华为您所用时，可以说您是如虎添翼。不过现在情况不同了，他迟早会用这份才华来针对您的。我们要尽早防范，方为上策。我说这话，是有所指的。他拥有超乎寻常的魔法天才，而他手头的资料又少得可怜，最终，他说不定会使出不法手段——破门而入、盗窃、欺骗……那该怎么办？”拉塞尔斯向前探着身子，又说，“我不是说他现在会来偷您的东西。可是，假如有那么一天，他被逼急了，就凭他那一贯无法无天的禀性，您指望他会尊重公序良俗、财产归属吗？”他停了停，又说：“您在无恸修院做了防盗措施吗？用隐匿咒语加了封吗？”
“隐匿咒语根本防不住斯特兰奇！”诺莱尔先生愤愤地高声说，“它只会吸引他的注意力！这种东西会把他直接引到我最珍贵的藏书跟前！不，不，你是对的，”他叹息道，“必须再想些法子。我必须动动脑筋。”
斯特兰奇离开两个小时以后，诺莱尔先生和拉塞尔斯乘坐?
在骑马回伦敦的路上，斯特兰奇陷入了沉思。他知道，这次在温莎堡的经历理应叫他心神不宁，也许甚至应当感到害怕才是；然而，在他心里，好奇和兴奋却完全压倒了不安的感觉。再说，那些施魔法者不管是人是鬼，他毕竟战胜了他们，在这场意志之战中他占了上风。他们一度显得很强大，但他比他们更强。这次的历险，更坚定了他心中一个长久以来的猜想：英格兰大地上的魔法远比诺莱尔先生所承认的多得多。
无论从哪个角度来想，他的思绪最后总是停留在那个只有国王才看得见的银发人身上。他努力地回忆，关于此人国王都说了些什么；可是，除了他生着一头银发的事实以外，其它的什么都想不起来了。
下午4点半左右，他回到了伦敦城。天已经黑下来了。店铺里的灯都亮了起来，点街灯的人也出来了。他走到牛津街和新邦德街的拐角处，便拨转马头，向汉诺威广场方向走去。到了那里，他发现诺莱尔先生正在书房里喝茶呢。
诺莱尔先生和往常一样，高兴地迎接另一位魔法师。他急切地想听听斯特兰奇拜见国王的详细情况。
斯特兰奇告诉他，国王被单独关在自己的宫殿里，过着孤独的囚徒生活。他还把自己试过的那么多项魔法，一一汇报给诺莱尔先生听。但是，关于水淹威利斯兄弟的一节，以及魔法森林和神秘吹笛人的事情，他却只字未提。
“你帮不了国王陛下，这我一点都不奇怪。”诺莱尔先生说，“我相信，即使黄金时代的魔法师，对精神病恐怕也无能为力。实际上，我说不好他们究竟是否做过这方面的尝试。他们对于疯子的看法似乎与我们完全不同。他们对疯子可以说十分尊重，认为这些人知道许多正常人无法了解的事——某些对魔法师来讲非常有用的事情。据说，拉尔夫·斯陀克塞和温切斯特的凯瑟琳都曾经向疯子咨询过问题。”
“对他们感兴趣的，可能不限于魔法师吧？”斯特兰奇说，“精灵一族对精神病人也有很深的兴趣。我肯定在哪本书里读到过。”
“是的，确实如此！魔法史上几位重量级的作者都曾经论述过，精神病人和精灵之间具有极大的相似性。最显著的一点是：两者说话都内容荒唐、前言不搭后语——我敢说，你在国王身上也看到了这个特征。除此之外，还有其它的相似之处。我记得，查斯顿在他的书里就提到过好多次。他还举了一个例子：有个住在布里斯陀的疯子，每天早上他都对家人说，他打算和家里的一把餐椅一道出去散步。他对这件家具感情极深，把它当成一个至近的朋友，经常在幻想中和它交谈，讨论下一次去哪里散步，又要和哪些桌椅板凳见面，等等。每当有人想要坐在那张椅子上的时候，他就会明显地表现出极度苦恼的样子。显然，这个人疯了。据查斯顿讲，虽然我们人类把这种行为看得十分古怪，但精灵却不这么认为。精灵一族也和这个人一样，在他们眼里，有生命之物和无生命之物彼此间并不存在严格的界限。他们相信，石头、门、树、火焰、云彩，等等，都有着灵魂和欲求，也有性别之分。也许，正因为如此，精灵们才会对疯子寄予如此异乎寻常的同情。比方说，大家都知道，精灵向一般人隐身的时候，疯子却常常能看见他们。
把月亮放进我的眼睛（5）
我能想到的一个最有名的例子，是在14世纪，在德比郡的切斯特菲尔德镇，住着一个名叫达非的小男孩，他是个疯子。有一个喜欢恶作剧的精灵，多年来一直苦苦地折磨着镇上的居民，但却非常钟爱这个小男孩，经常送他一些昂贵的礼物——其中大多数的东西，就算神志正常的人也用不上，更何况是个疯子呢——其中包括一艘镶满钻石的小船、一双银靴子、一头会唱歌的猪……”
“可是，那精灵为什么对达非这么好呢？”
“噢！他对达非说，他们是一对患难兄弟。我不太明白他的意思。查斯顿在书里写道，许多精灵都抱有一种模糊的感觉，认为自己受到了英国人的虐待。然而，查斯顿很疑惑——我也一样——他们怎么会产生这种想法呢？在那些伟大的英国魔法师家庭，精灵的地位在仆人当中通常都是最高的；在餐桌上，除了魔法师和他妻子之外，他们的位置总是最重要的。这方面，查斯顿的书里有许多有趣的内容。《新自由》是他写得最好的一本书。”说到这儿，诺莱尔先生对他的学生皱起眉头说：“这本书我记得已经向你推荐过好几次了。你到现在还没有读吗？”
可惜，诺莱尔先生总是记不清自己的书中哪些是打算给斯特兰奇看的，又有哪些被送回了约克郡，免得被斯特兰奇看到的。此刻，《新自由》正安全地躺在无恸修院藏书室的书架上呢。斯特兰奇叹了口气，对老师说，只要他把这本书交到自己手上，自己很乐意当即开始阅读。“不过，先生，您还是先把切斯特菲尔德那个精灵的故事讲完吧？”
“噢，当然！我讲到哪儿了？对啦，好几年间，达非的生活一直风平浪静，而镇上却总是怪事不断。在市场中央长出了一片树林，闹得人们做不成生意；他们养的山羊和猪都长出翅膀飞走了。镇上正在兴建一座教堂，那精灵竟把所有的石料都变成了糖块。太阳一晒，糖块变得又热又粘，已经盖起的那部分教堂便融化了，整个城镇闻起来像座巨大的糕点作坊。更糟糕的是，那些猫儿狗儿、各种鸟儿、大小老鼠纷纷被吸引来了，舔的舔、啄的啄、啃的啃，大快朵颐，好不热闹。结果，把个教堂吃得残缺不全、奇形怪状，完全不像样子了。镇上的人向达非求情，托他向精灵说点儿好话。可是达非却绷着脸闷声不响，他还记着他们过去是怎么讥笑耍弄他的，所以不愿意帮他们的忙。大家没有办法，只好对这个可怜的小疯子大说恭维话，夸他多么聪明、英俊。后来，达非就向精灵求了个情，啊！事情一下子就变了样！精灵不再折磨镇上的人了，他还把那座糖块教堂变回了石头建筑。人们砍倒了长在市场里的大树，又买了新的家畜。只有那座教堂比较难办，它再也无法恢复原貌了。直到如今，切斯特菲尔德的教堂还带着一副怪怪的样子，和别的教堂大不相同。”
斯特兰奇沉默了半天，后来说：“诺莱尔先生，在您看来，现在精灵一族已经彻底离开英国了吗？”
“我不清楚。在过去的三四百年间，常有英国男女在某个荒僻之处遇到仙人的故事。但是，这些故事的主人公没有一个是学者或魔法师，因此，他们的说法统统不足为凭。当你我召唤精灵的时候——我是说，”他急忙补充道，“假如我们真的做出如此不理智的事——那么，只要我们能正确地念出咒语，精灵会应声而至的。可是，他们究竟来自何处，又是走哪条路来的，这就说不准了。在约翰·乌斯克格拉斯的时代，曾在英格兰与仙界之间修筑过很多条通道——都是绿色的通衢大道，两旁竖立着高高的绿色树篱或石墙。那些路至今还在，但是我想如今不管基督徒也好，精灵也好，都不从上面走了，任其野草丛生，荒废下去——真是一派荒凉寂寞的景象。听说人们都尽量地远离那些地方。”
“人们都说仙路是不吉利的。”斯特兰奇说。
“愚蠢的迷信。”诺莱尔说，“仙路不会伤害他们。仙路哪儿都不通。”
“那些人和精灵结合的后代呢？他们是否继承了其祖先的知识和魔法能力？”斯特兰奇问。
“噢！这就是另一码事了。现在从很多人的姓氏中，还能看出他们是精灵的后代。比如，阿德兰德、费尔柴尔德，还有埃尔菲克，当然，费尔利也算一个。我还记得，小时候我家农场上还有个叫汤姆·阿德兰德的帮工呢。不过，这些精灵的后代极少表现出任何魔法天分。实际上，他们经常以恶毒、骄傲、懒惰而出名——众所周知，这都是他们的精灵祖先身上的显著毛病。”
第二天，斯特兰奇拜见了几位皇族公爵，对他们说，他很遗憾，无法解除国王陛下的病痛。几位殿下听了很难过，但是并不十分惊讶。这种结果早在他们的意料之中。他们安慰斯特兰奇说，他们丝毫不会为此事而责怪他；相反，他们对他所做的一切十分满意，特别是他还拒收诊疗费。作为回报，他们授予他“皇家特许权”；也就是说，只要斯特兰奇愿意，随时可以在他索霍街住宅的大门上方，用镀金牌匾挂起五位公爵的纹章标志，也可以随便对任何人说，他是几位王子殿下指定的魔法师。
斯特兰奇并没有告诉几位公爵大人，其实他还做了一件更值得他们感激的事。他非常确信，自己曾拯救国王陛下免于一种极为可怕的命运——虽说他并不清楚，那命运究竟是什么。
两位魔法师（1）
1815年2月
众所周知，《爱丁堡评论》历来是各种争议性文章的发源地；但即便如此，也没见哪篇文章激起过如此的轩然大波。到了一月末，英伦各地凡是受过教育的先生女士，几乎没有谁不曾读过这篇评论，没有谁尚未对其形成自己的见解。尽管文章没有署名，但是大家都清楚，作者必定是斯特兰奇。当然，最初的确有人表示过疑问，因为文章对斯特兰奇的批评，丝毫也不少于对诺莱尔的——甚至还更多。但是这些人多半被周围的朋友讥诮为木头脑袋。就凭着斯特兰奇那种反复无常、自我矛盾的禀性，难道他不会写文章反对自己吗？再说，文章的作者不是声称自己是个魔法师吗？那么，除了斯特兰奇还会什么别人？除了他以外，还有谁能用这么权威的语气来说话？
诺莱尔先生初到伦敦时，公众以为他的意见是非常新鲜的，没有一丝偏执。过了这许多年，大家对于他的理论逐渐已经耳熟能详，那是一种具有鲜明时代性的主张——他认为，魔法领域，正如那浩瀚的海洋一样，应当是英国人统治的疆域；我们应当明确地廓清它的边界，将现代绅士淑女们无法轻易理解的内容，统统清理干净——也就是说，无论是约翰·乌斯克格拉斯长达三百年的统治，还是我们的先人与精灵打交道的奇异而令人不安的历史，现在都可以一笔勾销、忽略不计。然而，斯特兰奇却把诺莱尔的魔法学说完全颠倒过来了。突然间，人们意识到，今日的英国魔法仍然可能是那么张扬、那么充满野性，和他们孩童时代的朦胧感觉一模一样——即使在今天，在某些早已被人遗忘的小径上、在天空背后、在雨的另一边，约翰·乌斯克格拉斯或许仍然在骑马巡行，背后跟着他的人类和精灵随从。
人们大都认为，两位魔法师这一次准会彻底决裂了。伦敦城里流言满天飞。一种版本说，斯特兰奇去了汉诺威广场，被诺莱尔的仆人拒之门外；另一种版本则说，斯特兰奇并没有去汉诺威广场，倒是诺莱尔先生日夜不眠不休地守在书房，等候着他的学生，并且每隔五分钟就催逼仆人到窗口去看斯特兰奇来了没有。
二月初一个星期天的傍晚，斯特兰奇终于前去拜访诺莱尔先生了。这绝非谣言，因为当时恰好有两位先生要去圣乔治教堂，路经汉诺威广场时，他们明明白白地看见斯特兰奇正站在诺莱尔家门前的台阶上。他们看见大门敞开了，看见斯特兰奇对开门的仆人说话，又看见他马上被请进屋里，那样子仿佛主人确实对他盼望已久了。两位先生到了教堂，立即把这一幕情景告诉了坐在附近几排的朋友们。五分钟之后，一个形容削瘦、圣徒模样的年轻人走进教堂，打着祷告的幌子轻声地告诉大家，有个家伙当时站在诺莱尔家隔壁底层窗口，听见了斯特兰奇在滔滔不绝地高声训斥着他的老师。两分钟后，满教堂的会众都已经听说，两位魔法师彼此威胁，声言要把对方逐出魔法领域。礼拜仪式开始了，会众当中有几位却总是难以自持地把目光投向窗户，好像是搞不懂，为什么教堂所有的窗子全都开得那么高。管风琴洪亮地奏起，人们伴着琴声唱起了赞美诗；然而事后却有不少人说，透过音乐的掩盖，当时他们听见了滚滚的雷声——这绝对是魔力场受到扰动的征兆。不过另一些人说，这一切纯属臆想。
假如两位魔法师听说了这些，肯定会非常吃惊的。因为他俩此刻正面对面地站在诺莱尔先生的书房里，一言不发，小心翼翼地相互打量着。斯特兰奇很多天没有见到自己的老师了，今日一见，不禁大为震惊。老师变了，他的脸色枯槁，整个人好像缩小了一圈儿，看起来一下子老了十岁。
“先生，我们先坐下好吗？”斯特兰奇说。他走向一把椅子，诺莱尔先生畏缩了一下，像是怕斯特兰奇突然举手打自己似的。但这只是瞬间的反应，他马上就抑制住自己，坐了下来。
斯特兰奇的状况也不比诺莱尔强。在过去的几天里，他一直在反复地拷问自己的内心，他的行为到底是对是错；而每一次的思考都令他更加深信，自己没有错。他已经设计好了，面对诺莱尔先生的时候，不可以得理不让人，最好能保持一种尊严的高姿态，以些许的歉意来达到情感上的缓和。然而，现在真的坐在诺莱尔先生的书房里，他却发现自己很难直视老师的双眼。他的目光从一系列的物件上溜过——马丁·佩尔博士的小磁像、门把手、他自己拇指的指甲，最后落到诺莱尔先生左脚的皮鞋上。
两位魔法师（2）
可是诺莱尔先生的目光却一刻都没有离开斯特兰奇的脸。
几分钟的静默之后，两个人同时开口说——
斯特兰奇：“您一向对我这么好……”
诺莱尔先生：“你以为我会生气……”
两人又同时打住。然后，斯特兰奇示意诺莱尔先生先说。
“你以为我会生气，”诺莱尔先生说，“但我没有。你以为我不理解你为什么要那么做，但我完全理解。你以为自己在那篇文章中剖白了心里的全部想法，就能得到公众的理解；可是他们理解了什么？什么也没有。可是我理解——哪怕在你一个字都没有写的时候，我就理解你。”他停了停，面部的肌肉紧张地运动着，仿佛要费尽全力把内心最深处的话掏出来。“你所写的一切，都是为了我的。只为我一个人。”
斯特兰奇张了张嘴，想要反驳这个惊人的结论。但他再仔细品味，又觉得这话可能是真的。于是他保持了沉默。
诺莱尔先生接着说：“难道你真的以为，我从来都没有感受到那种与你相同的……相同的渴望吗？我们所做的魔法，正是约翰·乌斯克格拉斯的魔法。当然是这样。除此之外，还能有别的情况吗？告诉你，我也曾经是一腔热血的青年，我也痴心地崇拜过这位伟人。只要能找到他、拜倒在他的脚下，哪怕历尽千难万险、承受任何代价也在所不惜。我尝试过用咒语召唤他的灵魂——啊，当时我真是太年轻、太不知天高地厚了——竟想把王者当作下人般对待，随便对他呼来唤去。现在回想起来，那次的尝试没有成功，真是莫大的幸运啊！后来，我又尝试了远古的选择咒语，但这一次简直一点反应都没有。总之，我使用的一切魔法手段全部归为徒劳。整整十年，我一心一意，只想寻找这个人。十年的光阴啊，就这样浪费掉了。”
“您从未对我说过这些，先生。”
诺莱尔先生叹息道：“我不想让你重蹈我的覆辙。”他举起双手，做了个无奈的姿势。
“可是，您说的那些都是很久以前的事了。那时候您还年轻，缺乏经验，现在的您早已今非昔比；而我呢，不谦虚地说，我也不是个平庸的助手。或许我们可以共同尝试一下？”
“像这样一位已臻化境的大法师，如果他自己不肯出面，你休想找得到。”诺莱尔先生直截了当地回答，“再试也没有用。你以为他会在乎英格兰吗？我告诉你，一点都不。他早已抛弃了我们。”
“抛弃？”斯特兰奇皱着眉头说，“这个词太刺耳了。我想，一个人在多年的失望之余，难免会产生这样的想法。但是，也有正面的例证：在约翰·乌斯克格拉斯离开英格兰很久之后，很多人都声称见过他。比方说，纽卡斯尔那个手套匠的孩子，约克郡的那个农夫，还有，巴斯克水手的故事……”
诺莱尔先生恼火地哼了一声：“那都是传闻，是迷信！退一万步说，就算那些故事是真的，我也无法理解，凭什么说那人就是约翰·乌斯克格拉斯。事实上，没有他的画像流传下来，谁都不知道他的长相是什么样。在手套匠女儿和巴斯克水手的故事里，两个主人公都没有说自己见到的人是渡鸦王，那是事后别人说的，他们只不过看见了一个黑衣人而已。说到底，渡鸦王是不是在某个时候回来过，是不是有人见过他，全都无关紧要。不可否认的事实是，当他放弃了王位、骑马离开英格兰的时候，英国魔法中最精华的部分就被他带走了，从那一天开始，英国魔法就开始衰落下去。难道凭着这一点，还不足以把他视为我们的大敌吗？我敢说，沃特希普的《凋零的魔法森林》这本书，你一定很熟悉吧？
“不，我没有听说过。”斯特兰奇说。他使劲盯了诺莱尔先生一眼，像是在说，其中的理由仍旧和往常一样。“不过，真希望您以前也对我讲过这些。”
两位魔法师（3）
“也许，我真的不该把自己的想法对你隐瞒太多，”诺莱尔先生说，绞着自己的手指，“现在我几乎能肯定自己错了。多年以来，我一直认为，对这些事秘而不宣，最符合大不列颠的利益——而你知道，老习惯一旦形成，是很难打破的。但是，斯特兰奇先生，你肯定对摆在我们面前的任务看得很清楚吧？这是你我二人的任务。英国魔法不能再等待一个已经对英格兰漠不关心的君王开恩施舍。必须打破英国魔法师们对约翰·乌斯克格拉斯的幻想和依赖。要让英国的魔法师们彻底忘掉这个人，正如他彻底忘掉了我们一样。”
斯特兰奇双眉紧皱，摇了摇头：“不行。虽然您说了这么多，我还是觉得约翰·乌斯克格拉斯就是英国魔法的核心，如果忽视他，就必然导致魔法的毁灭。也许事情发展到最后，证明我是错的。这是非常可能的。但是，这件事关系到英国魔法的生死存亡，我必须用自己的头脑思考。请不要把我看成忘恩负义的人，先生。但是我相信，我们的合作已经到了尽头。我们是如此不同……”
“噢！”诺莱尔先生叫道，“我知道，我们在性格上有很大不同……”他不加理会地摆摆手，“但那有什么关系呢？我们是魔法师。这才是你我的本质。我们只关心这一点，别的都不在乎。假如你今天离开了这所房子，去走你自己的路，那你以后和谁去交流呢？天下有谁能像我一样与你谈论魔法？没有。你会感到非常孤独的。”他用一种几乎是恳求的口气轻声说：“请不要那么做！”
斯特兰奇迷惑地瞪大眼睛，望着老师。这和他的预想完全不同。自己的那篇文章非但没有让诺莱尔先生大发雷霆，反倒激发出他这番诚恳谦卑的真情表白。此时此刻，斯特兰奇内心自然地倾向于回到老师的身边。然而，骨子里的傲气和头脑中那个清醒的自我都在告诉他，不能回头。如果答应了诺莱尔先生，用不上一个小时自己就会后悔的。于是他硬起心肠回答说：“很对不起，诺莱尔先生。说实话，从半岛战场上回来后，我就不想当您的学生了。我总觉得，自己在您面前像是在演戏。再让我把自己的文稿交给您来随意修改，我做不到了。那就等于强迫我去说自己不再相信的话。”
“一切的一切，一切的一切，都将暴露在公众眼前，”诺莱尔先生叹息道。他向前探着身子，加重语气说：“听我的劝告。答应我，在你没有充分地理解刚才我们所谈的一切之前，不要发表任何东西，不要说任何冒失的话，什么也不要做。相信我，十年、二十年、甚至于五十年的沉默之后，你将欣慰地看到，自己说出的乃是宝贵的真知——一点不多、一点不少。我知道，沉默和无为不合你的天性。但我保证尽力为你弥补。这对你将是很合算的。如果过去我做的有什么不恰当的地方，以后我一定改。我要告诉所有的人，我对你的评价有多么高。以后我们不再是师徒了，而是平等的搭档！在你向我学习的同时，我不是同样从你那里学到了很多吗？以后赚钱最多的委托项目，全都归你！那些书……”他暗暗吞了口唾沫，“我以前本该给你看、却被我藏起来的那些书，现在对你完全开放！我们这就到约克郡去，你和我两个人——如果你愿意，今晚动身都没问题！——我可以把藏书室的钥匙交给你，你想看哪本就看哪本。我……”诺莱尔先生用手抚着自己的眉毛，好像对自己的话感到惊异似的，“我甚至不要求你撤回那篇评论。让它保持原样。保持原样。总有一天，你我二人会共同回答你在文章中提出的所有问题。”
长久的沉默。诺莱尔先生急切地察看着另一位魔法师的脸色。向斯特兰奇开放无恸修院藏书室的提议，并不是毫无感召力的，有那么几分钟，斯特兰奇和导师分手的决心显然已经摇摇欲坠了。但到最后，他还是说道：“您太抬举我了，先生。您通常是决不向任何人妥协的，这我知道。但我认为，我现在必须得走自己的路了。我想，我们必须分开。”
诺莱尔先生闭上了眼睛。
这时，书房的门开了。卢卡斯和另一个男仆端进了茶点。
“来吧，先生。”斯特兰奇说。
两位魔法师（4）
他轻轻地碰了碰老师的胳膊，提醒他。于是，英国仅有的两位魔法师最后一次坐在一起，喝了茶。
斯特兰奇八点半时离开汉诺威广场。有好几位先生亲眼看见了。这些人一直徘徊在自家房子底层邻街的窗前，等着看情况。也有人羞于亲自抛头露面，就打发使女或男仆到广场来打探消息。拉塞尔斯是否做了类似的安排，我们不得而知。但是，斯特兰奇转入牛津街不过10分钟后，拉塞尔斯便敲响了诺莱尔先生家的大门。
诺莱尔先生仍然留在书房里，仍然坐在斯特兰奇走的时候他所坐的那张椅子里，两眼定定地瞪着脚前的地毯。
“他走了？”拉塞尔斯问。
诺莱尔先生没有回答。
拉塞尔斯坐了下来：“我们的条件呢？他接受了吗？”
还是没有回答。
“诺莱尔先生？您把咱们商量好的条件向他提出了吗？您有没有对他说，如果他不登报声明撤回那篇文章，我们就把他在西班牙所做的黑色魔法公之于众？您有没有向他宣布，从此将他逐出师门？”
“没有，”诺莱尔先生说，“我没有说那些话。”
“可……”
诺莱尔先生深深地叹了口气：“我说什么都无所谓。他离开了我。”
拉塞尔斯沉默片刻，有些不满地看着魔法师。诺莱尔先生仍然沉浸在自己的思绪中，没有注意他的眼光。
最后，拉塞尔斯耸了耸肩膀：“还是您早先说得对，英国只能有一个魔法师。”
“你这是什么意思？”
“我的意思是说，不论在什么情况下，2都是个不尴不尬的数字。单独一个人可以自行其是，六人团体也能处得很融洽。但是，两个人就免不了争风头，相互窥伺，心里较劲儿。而世人的眼光也都盯着这两个人，不知道该追随哪一个才好。您又叹气了，诺莱尔先生。您知道我的话是对的。从今以后，我们在制定所有计划时都得把斯特兰奇考虑在内——对此他会怎么说、怎么做，我们又该怎样应对。您经常对我说，斯特兰奇是个出色的魔法师，当他的才华为您所用时，可以说您是如虎添翼。不过现在情况不同了，他迟早会用这份才华来针对您的。我们要尽早防范，方为上策。我说这话，是有所指的。他拥有超乎寻常的魔法天才，而他手头的资料又少得可怜，最终，他说不定会使出不法手段——破门而入、盗窃、欺骗……那该怎么办？”拉塞尔斯向前探着身子，又说，“我不是说他现在会来偷您的东西。可是，假如有那么一天，他被逼急了，就凭他那一贯无法无天的禀性，您指望他会尊重公序良俗、财产归属吗？”他停了停，又说：“您在无恸修院做了防盗措施吗？用隐匿咒语加了封吗？”
“隐匿咒语根本防不住斯特兰奇！”诺莱尔先生愤愤地高声说，“它只会吸引他的注意力！这种东西会把他直接引到我最珍贵的藏书跟前！不，不，你是对的，”他叹息道，“必须再想些法子。我必须动动脑筋。”
斯特兰奇离开两个小时以后，诺莱尔先生和拉塞尔斯乘坐?